1 00:00:02,105 --> 00:00:04,977 [Willie K's "Νησί των Χριστουγέννων"] 2 00:00:05,043 --> 00:00:06,379 ♪ 3 00:00:06,446 --> 00:00:09,820 - ♪ Πώς θα ήθελες να περάσουν τα Χριστούγεννα ♪ 4 00:00:09,854 --> 00:00:14,530 ♪ Στο νησί των Χριστουγέννων 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,667 ♪ Πώς θα θέλατε να περάσετε τις διακοπές ♪ 6 00:00:16,701 --> 00:00:20,508 ♪ Μακριά από τη θάλασσα 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,146 ♪ Πώς θα θέλατε να περάσεις τα Χριστούγεννα ♪ 8 00:00:23,213 --> 00:00:24,249 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 9 00:00:24,282 --> 00:00:25,852 Δηλαδή απλά μένει εκεί; 10 00:00:25,852 --> 00:00:26,954 - Ναι. 11 00:00:26,987 --> 00:00:28,724 - Και δεν είσαι... 12 00:00:28,757 --> 00:00:30,127 - Όχι, δουλεύουμε μαζί. 13 00:00:30,127 --> 00:00:31,395 Χρειαζόταν ένα μέρος. 14 00:00:31,395 --> 00:00:32,732 Στην πραγματικότητα είναι γυμνάζεσαι υπέροχα. 15 00:00:32,766 --> 00:00:33,867 - Ναι, εντάξει. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,003 Αν το λες. 17 00:00:35,070 --> 00:00:37,308 - Ναι. Πρέπει να πάω. 18 00:00:37,308 --> 00:00:41,283 ♪ 19 00:00:41,316 --> 00:00:43,320 Χμμ. 20 00:00:43,353 --> 00:00:44,321 Μμ, αχ! 21 00:00:47,495 --> 00:00:48,865 -Εμ... 22 00:00:48,865 --> 00:00:50,267 - Α! Γεια σου! 23 00:00:50,267 --> 00:00:52,338 Εγώ--Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνετε κατευθείαν στη δουλειά! 24 00:00:52,338 --> 00:00:53,708 - Όχι. 25 00:00:53,741 --> 00:00:56,279 - ♪ Νησί των Χριστουγέννων 26 00:00:56,279 --> 00:00:58,383 ♪ Δεν θα ξεφύγεις ποτέ για κάθε μέρα ♪ 27 00:00:58,416 --> 00:01:00,655 ♪ Τα χριστουγεννιάτικα όνειρά σας γίνει πραγματικότητα ♪ 28 00:01:00,721 --> 00:01:04,028 ♪ 29 00:01:04,062 --> 00:01:05,631 [ελαφρό ροχαλητό] 30 00:01:05,665 --> 00:01:07,067 [βουίζει το τηλέφωνο] 31 00:01:15,752 --> 00:01:17,321 - [αναστεναγμοί] 32 00:01:19,793 --> 00:01:22,766 [τροπική μουσική] 33 00:01:22,766 --> 00:01:29,746 ♪ 34 00:01:33,688 --> 00:01:35,791 - Πρωί. 35 00:01:35,825 --> 00:01:37,294 - Καλημέρα. 36 00:01:39,064 --> 00:01:40,601 - Τι έχετε για τα παιδιά; 37 00:01:40,635 --> 00:01:45,043 - Α, πτερύγια, πολλά από αυτά, και μπλουζάκια από το Lei Lei's. 38 00:01:45,043 --> 00:01:46,412 Ο θείος Ίαν μου έδωσε ένα τεράστιο κουτί. 39 00:01:46,446 --> 00:01:48,651 - Φυσικά. [γελάνε και οι δύο] 40 00:01:54,630 --> 00:01:55,798 - Θα σε δω μέσα. 41 00:01:58,303 --> 00:02:01,844 [«Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα» παίζει] 42 00:02:01,911 --> 00:02:04,816 [αδιάκριτη φλυαρία] 43 00:02:08,825 --> 00:02:11,830 Γεια σου. 44 00:02:11,864 --> 00:02:14,201 Καλά Χριστούγεννα. 45 00:02:14,234 --> 00:02:16,607 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 46 00:02:16,607 --> 00:02:19,078 Χρειαζόμουν κάποιον να μου μιλήσει έξω από το χτύπημα στην μπάρα. 47 00:02:19,112 --> 00:02:22,451 - Ω, ξέρεις, μόλις συνετρίβη νωρίς. 48 00:02:24,355 --> 00:02:25,725 - Δεν τα παρατάς, έτσι; 49 00:02:25,758 --> 00:02:28,664 - Ναι, καλά, Είμαι γνωστός για τις αντοχές μου. 50 00:02:30,334 --> 00:02:31,837 - Εντάξει, όλοι, φέρτε το μέσα. 51 00:02:35,210 --> 00:02:38,016 Γεια σου, μαχαλό για βοήθεια με δωρεές 52 00:02:38,083 --> 00:02:40,988 για τις διακοπές μας με παιχνίδια. 53 00:02:40,988 --> 00:02:42,759 Κοίτα, είναι πολλά των ντόπιων οικογενειών 54 00:02:42,792 --> 00:02:45,264 που παλεύουν εκεί έξω, και αυτή είναι η ευκαιρία μας 55 00:02:45,264 --> 00:02:47,167 για να κάνουν τις διακοπές τους λίγο καλύτερα. 56 00:02:47,234 --> 00:02:48,938 Εντάξει; Εμ. 57 00:02:48,971 --> 00:02:50,407 - Ναι. 58 00:02:50,474 --> 00:02:54,516 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να βεβαιωθούμε κάθε τσάντα είναι περίπου ίσο. 59 00:02:54,550 --> 00:02:57,388 Δεν θέλουμε να νιώθει κανείς μείνει έξω ή βραχυκυκλωμένο. 60 00:02:57,388 --> 00:02:59,091 - Κανένα παιδί δεν παίρνει ένα ζευγάρι πτερύγια σανίδας σερφ 100$ 61 00:02:59,125 --> 00:03:00,493 θα νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 62 00:03:00,561 --> 00:03:02,031 [γέλιο] 63 00:03:02,097 --> 00:03:04,603 - Ε, σημειώθηκε. 64 00:03:04,603 --> 00:03:05,704 ΕΝΤΑΞΕΙ. 65 00:03:05,738 --> 00:03:06,740 Ας φτάσουμε σε αυτό. 66 00:03:06,773 --> 00:03:09,278 - Εντάξει. 67 00:03:09,278 --> 00:03:12,652 - Λοιπόν πώς είναι τα Χριστούγεννα στην Αυστραλία, μεγάλος; 68 00:03:12,685 --> 00:03:14,890 - Α, είναι πολύ χαμηλών τόνων, πραγματικά. 69 00:03:14,890 --> 00:03:16,593 Παιδιά τρελαίνεστε εδώ, φίλε, 70 00:03:16,660 --> 00:03:18,463 με τα διακοσμητικά και τα δώρα. 71 00:03:18,530 --> 00:03:19,899 - Μπορεί να σου βγει. 72 00:03:19,933 --> 00:03:21,036 Η Τζούλι μπορεί να πάει πολύ και να σε πάρει 73 00:03:21,069 --> 00:03:22,004 ένα καινούργιο φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 74 00:03:22,004 --> 00:03:23,607 Χμμ; 75 00:03:26,847 --> 00:03:28,584 Γεια, τι γίνεται με εσένα; 76 00:03:28,651 --> 00:03:30,722 Τι υπάρχει στη χριστουγεννιάτικη λίστα; 77 00:03:30,755 --> 00:03:32,157 - Ωχ, δεν ξέρω. 78 00:03:32,157 --> 00:03:34,629 Ίσως μια χρονομηχανή; 79 00:03:34,629 --> 00:03:35,898 - Χμμ. 80 00:03:40,039 --> 00:03:41,643 - Γεια, τι κάνει ο Kenji εδώ; 81 00:03:48,924 --> 00:03:50,060 - Kenj; 82 00:03:50,060 --> 00:03:51,797 - Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 83 00:03:51,830 --> 00:03:52,899 - Πώς ήσουν, μπρα; 84 00:03:52,932 --> 00:03:54,335 - Καλά. 85 00:03:54,368 --> 00:03:55,638 Νόμιζα ότι θα σταματούσα, αφήστε τα για τα παιδιά. 86 00:03:55,638 --> 00:03:56,472 - Αχ! 87 00:03:56,540 --> 00:03:58,242 - Πάρτε το λαϊκό της γης. 88 00:04:00,815 --> 00:04:03,186 - Λάδι της γης; 89 00:04:03,186 --> 00:04:05,692 - Μου είπε ο αρχηγός αποσύρεσαι. 90 00:04:05,759 --> 00:04:07,662 Σε αντικαθιστώ. 91 00:04:07,695 --> 00:04:10,434 - [χλευάζει] 92 00:04:10,467 --> 00:04:14,041 - Κακό μου αν το ακούς αυτό για πρώτη φορά. 93 00:04:15,845 --> 00:04:18,349 -Συστήνω τον Εμ να με αντικαταστήσει ως καπετάνιο. 94 00:04:18,382 --> 00:04:20,120 - [γέλια] 95 00:04:20,187 --> 00:04:22,357 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια. 96 00:04:22,391 --> 00:04:24,829 - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 97 00:04:24,863 --> 00:04:26,767 [απαλή μουσική] 98 00:04:26,767 --> 00:04:30,808 Γεια, χμ, ευχαριστώ για τα δώρα όμως. 99 00:04:30,808 --> 00:04:32,679 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 100 00:04:32,679 --> 00:04:33,914 ♪ 101 00:04:33,947 --> 00:04:35,785 - Ναι. 102 00:04:35,819 --> 00:04:37,221 Οποτεδήποτε. 103 00:04:37,221 --> 00:04:44,401 ♪ 104 00:04:51,683 --> 00:04:52,986 - Όλα καλά; 105 00:04:53,019 --> 00:04:54,522 - Ναι. 106 00:04:54,522 --> 00:04:57,729 [δραματική μουσική] 107 00:04:57,729 --> 00:05:03,006 ♪ 108 00:05:03,073 --> 00:05:05,210 - ♪ Α, αχ, αχ 109 00:05:05,244 --> 00:05:07,281 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 110 00:05:07,348 --> 00:05:09,251 - Περιοχή 7. 111 00:05:09,251 --> 00:05:12,257 [δραματική μουσική] 112 00:05:12,257 --> 00:05:13,527 ♪ 113 00:05:13,560 --> 00:05:15,998 - Γίνομαι επικίνδυνος. 114 00:05:16,032 --> 00:05:18,437 - ♪ Α, αχ, αχ 115 00:05:18,504 --> 00:05:20,642 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 116 00:05:20,708 --> 00:05:23,112 ♪ 117 00:05:23,146 --> 00:05:24,749 [«Yukulala Hey» του Mark Alberts] 118 00:05:24,749 --> 00:05:26,152 - Ου-ου! 119 00:05:26,152 --> 00:05:32,565 ♪ 120 00:05:32,565 --> 00:05:37,909 - ♪ Yukulala, yukulala, yukulala, yukulala hey ♪ 121 00:05:37,976 --> 00:05:40,982 [αδιάκριτη φλυαρία] 122 00:05:41,048 --> 00:05:47,895 ♪ Yukulala, yukulala, yukulala, yukulala hey ♪ 123 00:05:47,929 --> 00:05:50,300 - Τούτου, βιάσου. 124 00:05:50,333 --> 00:05:51,770 - Όχι πες μου να βιαστώ. 125 00:05:51,803 --> 00:05:52,705 - Παρακαλώ; 126 00:05:52,739 --> 00:05:54,742 Πρέπει να πάρουμε τις καλές τσάντες. 127 00:05:54,742 --> 00:05:56,713 - Εντάξει, πάμε. 128 00:05:56,746 --> 00:05:58,250 - Ναι! 129 00:05:58,283 --> 00:05:59,719 - Καλές γιορτές. - Ορίστε, φίλε. 130 00:06:01,623 --> 00:06:02,759 - Γεια. 131 00:06:02,792 --> 00:06:04,896 Ένα για σένα. 132 00:06:05,898 --> 00:06:07,869 Ένα για σένα. 133 00:06:07,869 --> 00:06:08,870 - Τι λέτε; 134 00:06:08,870 --> 00:06:09,873 και οι δύο: Ευχαριστώ. 135 00:06:09,873 --> 00:06:10,874 - Ωχ. 136 00:06:10,908 --> 00:06:11,877 Καλώς ήρθες. 137 00:06:11,910 --> 00:06:13,012 - [γέλια] 138 00:06:14,448 --> 00:06:16,285 - Μπορώ να έχω άλλο ένα; 139 00:06:16,285 --> 00:06:19,425 - Α, ναι, σίγουρα. 140 00:06:19,425 --> 00:06:20,561 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 141 00:06:20,561 --> 00:06:23,399 Ορίστε. - Ορίστε. 142 00:06:24,669 --> 00:06:26,439 - Τι γίνεται με αυτό; 143 00:06:26,439 --> 00:06:28,042 - [γέλια] 144 00:06:28,075 --> 00:06:29,478 - Μόκου. 145 00:06:29,546 --> 00:06:32,752 - Ξέρεις, που φαίνεται καλό. 146 00:06:34,322 --> 00:06:35,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:06:37,494 --> 00:06:40,501 [απαλή μουσική] 148 00:06:40,567 --> 00:06:43,306 - Ευχαριστώ. 149 00:06:43,339 --> 00:06:45,143 - Μαχαλό, ρε παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 150 00:06:45,176 --> 00:06:46,312 -Θα αρπάξω ένα ζευγάρι; 151 00:06:46,345 --> 00:06:47,448 - Όσο μπορώ ακόμα. 152 00:06:47,481 --> 00:06:49,218 [γέλια] 153 00:06:49,284 --> 00:06:56,232 ♪ 154 00:06:56,299 --> 00:06:58,370 - Ω, ναι! 155 00:06:58,436 --> 00:07:05,551 ♪ 156 00:07:19,345 --> 00:07:21,248 - Εντάξει, αρκετά ήδη. 157 00:07:21,315 --> 00:07:22,251 Σε είδα γυμνό. 158 00:07:22,318 --> 00:07:23,319 Ζούμε μαζί. 159 00:07:23,352 --> 00:07:25,023 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 160 00:07:25,023 --> 00:07:26,627 - Λοιπόν, αν σας πέσει η πετσέτα μπροστά μου σήμερα το πρωί, 161 00:07:26,627 --> 00:07:28,830 θα ήσουν εντελώς κουλ; 162 00:07:31,469 --> 00:07:32,739 Τι κάνουν; 163 00:07:32,772 --> 00:07:34,609 - Ψάχνετε για ανταλλαγές. 164 00:07:34,643 --> 00:07:36,245 Πάρε οτιδήποτε οι ναυαγοσώστες δίνουν έξω 165 00:07:36,245 --> 00:07:37,782 και δες τι μπορείτε να κάνετε ανταλλαγή για. 166 00:07:37,815 --> 00:07:40,487 Αυτοκόλλητο για λουρί, λουρί για ένα ζευγάρι πτερύγια, 167 00:07:40,521 --> 00:07:42,390 πτερύγια για bodyboard. 168 00:07:42,424 --> 00:07:43,860 - Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 169 00:07:45,698 --> 00:07:47,434 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 170 00:07:47,502 --> 00:07:48,904 - Ο Sky είναι το όριο. 171 00:07:48,904 --> 00:07:51,208 Κάποτε είδα ένα παιδί να φεύγει από αυτοκόλλητο 172 00:07:51,242 --> 00:07:53,547 σε αρκετά αξιοπρεπή χρησιμοποιημένος πίνακας μία φορά. 173 00:07:53,614 --> 00:07:55,116 - Άσε με να μαντέψω. 174 00:07:55,150 --> 00:07:56,720 Το παιδί ήσουν εσύ. 175 00:07:56,753 --> 00:07:57,955 - Βλέπεις; 176 00:07:58,022 --> 00:08:00,627 Μαθαίνουμε τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον σήμερα. 177 00:08:00,661 --> 00:08:02,798 [γελάνε και οι δύο] 178 00:08:02,798 --> 00:08:05,905 [Stick Figure's "Heartland"] 179 00:08:05,971 --> 00:08:09,579 ♪ 180 00:08:09,646 --> 00:08:13,052 - ♪ Έπιασα ένα χαμόγελο στα χείλη μου 181 00:08:13,119 --> 00:08:16,292 ♪ Είναι μια όμορφη μέρα 182 00:08:16,292 --> 00:08:19,298 ♪ Χαμογελώ στον κόσμο 183 00:08:19,331 --> 00:08:22,672 ♪ Χαμογελώ σήμερα 184 00:08:22,672 --> 00:08:26,012 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα λάθος 185 00:08:26,045 --> 00:08:29,051 ♪ Δεν μπορώ να παραπονεθώ 186 00:08:29,084 --> 00:08:35,263 ♪ Αυτή η αγάπη είναι τόσο δυνατή από το να παίξετε αυτό το παιχνίδι ♪ 187 00:08:35,329 --> 00:08:41,609 ♪ Τίποτα εκτός από αγάπη εδώ, σε ειρήνη και αρμονία ♪ 188 00:08:41,676 --> 00:08:47,187 ♪ Τίποτα εκτός από αγάπη εδώ, είναι η μοίρα μας ♪ 189 00:08:47,220 --> 00:08:53,233 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω 190 00:08:53,299 --> 00:08:54,770 ♪ 191 00:08:54,836 --> 00:08:56,873 ♪ Ω, ω, ω, ω 192 00:08:56,906 --> 00:08:59,880 - [γρύλισμα] 193 00:08:59,913 --> 00:09:03,052 [λαχάνιασμα] 194 00:09:03,086 --> 00:09:06,058 [δραματική μουσική] 195 00:09:06,058 --> 00:09:08,564 ♪ 196 00:09:08,597 --> 00:09:10,735 - Γεια σου. 197 00:09:10,735 --> 00:09:13,039 Μήπως μοιάζει έχει πρόβλημα; 198 00:09:13,072 --> 00:09:14,842 - Ναι. 199 00:09:14,876 --> 00:09:17,347 Πύργος 71, Έμερσον και Αλέξανδρος 10-7 διάσωση. 200 00:09:17,347 --> 00:09:24,261 ♪ 201 00:09:47,207 --> 00:09:49,412 - Πιάσε τη σανίδα! 202 00:09:49,478 --> 00:09:56,391 ♪ 203 00:10:09,653 --> 00:10:11,155 - Εντάξει, σήκωσέ τον. 204 00:10:14,996 --> 00:10:16,165 Υπό τον λογαριασμό μου. 205 00:10:16,231 --> 00:10:17,802 Τρία, δύο, ένα, κάτω. 206 00:10:17,836 --> 00:10:19,806 - Το EMS και η φωτιά είναι καθ' οδόν. 207 00:10:19,806 --> 00:10:21,308 Εντάξει, ας τον κυλήσουμε. 208 00:10:21,375 --> 00:10:22,979 Τρία, δύο, ένα! 209 00:10:23,012 --> 00:10:23,780 Σήκωσέ τον. 210 00:10:23,814 --> 00:10:26,452 Τρία, δύο, ένα! 211 00:10:26,520 --> 00:10:28,189 - Χωρίς σφυγμό, χωρίς αναπνοή. 212 00:10:28,223 --> 00:10:29,692 - Είδες τι έπαθε; 213 00:10:29,726 --> 00:10:31,295 - Έδιωξαν από το κύμα, κωπηλάτησε μερικές φορές, 214 00:10:31,295 --> 00:10:33,266 και μόλις σταμάτησε. 215 00:10:33,332 --> 00:10:35,270 -Βρες τα παιδιά του και πάρε τα πίσω στον πύργο. 216 00:10:35,303 --> 00:10:38,811 ♪ 217 00:10:38,811 --> 00:10:40,413 Και μην τους αφήσετε να παρακολουθήσουν! 218 00:10:40,446 --> 00:10:45,122 ♪ 219 00:10:45,156 --> 00:10:47,393 - Τι έγινε; 220 00:10:47,427 --> 00:10:50,466 - Έλα, πάμε στον πύργο. 221 00:10:50,534 --> 00:10:52,471 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 222 00:10:52,538 --> 00:10:55,443 [μετρώντας αδιάκριτα] 223 00:10:58,617 --> 00:10:59,686 - Όλοι, κάντε backup! 224 00:10:59,719 --> 00:11:02,323 Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ! 225 00:11:02,357 --> 00:11:04,094 Τρία, δύο, ένα! 226 00:11:04,161 --> 00:11:05,831 [γρύλισμα] 227 00:11:12,712 --> 00:11:14,348 - Πού είναι ο παππούς μας; 228 00:11:14,414 --> 00:11:19,090 ♪ 229 00:11:22,698 --> 00:11:25,638 [ζοφερή μουσική] 230 00:11:25,704 --> 00:11:29,477 ♪ 231 00:11:29,477 --> 00:11:31,784 - Γεια, εσείς οι δύο. 232 00:11:31,850 --> 00:11:33,620 - Πέθανε ο παππούς μου; 233 00:11:33,653 --> 00:11:36,626 - Όχι, απλά είναι άρρωστος. 234 00:11:36,626 --> 00:11:39,899 Αλλά έπρεπε να φύγει δείτε το γιατρό. 235 00:11:39,899 --> 00:11:42,170 Τα καλά νέα είναι ότι αυτό σημαίνει εσείς οι δύο 236 00:11:42,170 --> 00:11:45,477 πάτε να κάνετε παρέα στον πύργο λίγο ακόμα. 237 00:11:45,511 --> 00:11:47,080 Ναι; 238 00:11:47,114 --> 00:11:49,251 - Γεια, έλα. 239 00:11:49,284 --> 00:11:51,789 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε παρακολουθήστε την παραλία. 240 00:11:56,098 --> 00:11:57,467 - [αναστεναγμοί] 241 00:11:57,534 --> 00:11:59,137 Δεν ξέρουν πού ο παππούς κρύβει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του, 242 00:11:59,171 --> 00:12:00,775 και το τηλέφωνό του είναι στο φορτηγό. 243 00:12:00,775 --> 00:12:03,112 - Και δεν ξέρουν τους αριθμούς των γονιών τους. 244 00:12:03,112 --> 00:12:05,116 - Όχι. 245 00:12:07,187 --> 00:12:10,093 - [αναστεναγμοί] Να τους προσέχεις, εντάξει; 246 00:12:10,126 --> 00:12:11,529 Ευχαριστώ. 247 00:12:14,836 --> 00:12:17,040 - Κοίτα, Ο Εμ είναι μεγάλος ναυαγοσώστης. 248 00:12:17,074 --> 00:12:19,144 - Τα πήγε καλά στο διαδικασία συνέντευξης, σωστά; 249 00:12:19,177 --> 00:12:21,482 - Το έκανε, αλλά το νέο καπετάνιος της Περιφέρειας 7 250 00:12:21,550 --> 00:12:23,654 θα μου αναφέρει, και είμαι θα διαλέξω ποιον θέλω. 251 00:12:23,687 --> 00:12:25,356 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο Εμ. 252 00:12:25,390 --> 00:12:26,660 Το έχει κερδίσει. 253 00:12:26,693 --> 00:12:29,665 -Μου το είπες μόνος σου είναι καυτή. 254 00:12:29,665 --> 00:12:31,369 - Με την καλή έννοια. 255 00:12:31,402 --> 00:12:32,571 - Δεν υπάρχει καλός τρόπος. 256 00:12:32,638 --> 00:12:33,907 Kenji είναι. 257 00:12:33,941 --> 00:12:35,944 Αυτός και η Εμ θα τα πάνε καλά. 258 00:12:35,978 --> 00:12:38,550 Και αν όχι, θα τη βρω άλλος καπετάνιος για να δουλέψει κάτω. 259 00:12:38,583 --> 00:12:39,685 Κατάλαβες; 260 00:12:39,719 --> 00:12:42,023 [τόνος αποσύνδεσης] 261 00:12:42,023 --> 00:12:44,863 ♪ 262 00:12:44,930 --> 00:12:48,002 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 263 00:12:53,547 --> 00:12:55,784 - Ω, πώς ήσουν; 264 00:12:55,818 --> 00:12:59,291 - Ωραία, μέχρι που είδα τον Σόνι σήμερα το πρωί. 265 00:12:59,324 --> 00:13:01,930 - Γιατί; Τι συνέβη; 266 00:13:01,963 --> 00:13:04,434 - Κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα. 267 00:13:05,604 --> 00:13:07,708 Ο Σόνι αποσύρεται. 268 00:13:07,741 --> 00:13:09,679 - Τι; - Ναι. 269 00:13:09,713 --> 00:13:11,716 Ο αρχηγός μου είπε ότι θα γίνω η αντικατάσταση, 270 00:13:11,716 --> 00:13:15,323 αλλά προφανώς, Ο Σόνι σπρώχνει τον Εμ. 271 00:13:15,323 --> 00:13:16,760 - Σωστά. - Χάλια. 272 00:13:16,827 --> 00:13:19,031 Φίλε, η γυναίκα μου ήταν ανυπομονώντας 273 00:13:19,098 --> 00:13:21,970 να είμαι εδώ έξω κοντά στους γονείς της. 274 00:13:22,004 --> 00:13:24,308 - Ευχαριστώ που με ενημερώσατε, μπραχ. 275 00:13:24,341 --> 00:13:26,178 - Εύκολο. 276 00:13:26,178 --> 00:13:27,147 Τα λέμε τριγύρω. 277 00:13:27,180 --> 00:13:28,182 - Ναι. 278 00:13:28,215 --> 00:13:32,357 ♪ 279 00:13:32,424 --> 00:13:33,961 [ευγενική μουσική] 280 00:13:33,994 --> 00:13:36,232 [επευφημίες, γέλια] 281 00:13:36,298 --> 00:13:39,038 ♪ 282 00:13:39,104 --> 00:13:40,440 - Μπορώ να δω τον πίνακα σας; 283 00:13:40,473 --> 00:13:41,475 - Όχι. 284 00:13:45,851 --> 00:13:47,487 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου ρε φίλε. 285 00:13:47,521 --> 00:13:48,524 Τι συμβαίνει; 286 00:13:48,590 --> 00:13:50,093 - Αυτό είναι το ταμπλό σου; 287 00:13:50,126 --> 00:13:50,928 - Ναι. 288 00:13:50,995 --> 00:13:52,364 - Μπορώ να το δω; 289 00:13:52,397 --> 00:13:53,399 - Γιατί; 290 00:13:53,466 --> 00:13:55,069 - Φαίνεται δροσερό. 291 00:14:01,883 --> 00:14:03,352 - Θα σε ανταλλάξω αυτά τα πτερύγια για αυτό. 292 00:14:03,352 --> 00:14:04,321 - Τι; Όχι. 293 00:14:04,388 --> 00:14:05,725 - Γιατί όχι; Αυτά τα πτερύγια είναι ολοκαίνουργια. 294 00:14:05,758 --> 00:14:06,927 Η πλακέτα σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. 295 00:14:06,993 --> 00:14:08,963 - Είπα όχι, παιδί μου. Τώρα νικήστε το. 296 00:14:12,370 --> 00:14:13,640 - Καμιά τύχη; 297 00:14:13,674 --> 00:14:15,511 - Όχι, αλλά έχω ακόμα όλη μέρα. 298 00:14:15,544 --> 00:14:18,817 [η μουσική παίζει αχνά] 299 00:14:18,884 --> 00:14:21,255 -Πεινάω. 300 00:14:21,255 --> 00:14:22,624 - Κι εγώ. 301 00:14:24,695 --> 00:14:26,498 - Εντάξει. 302 00:14:26,532 --> 00:14:28,202 Μπορείτε να χωρίσετε το μεσημεριανό μου. 303 00:14:29,471 --> 00:14:30,640 - Τι είναι; 304 00:14:33,680 --> 00:14:35,918 - Μπορούμε να πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα; 305 00:14:35,951 --> 00:14:37,788 - Έχεις λεφτά; 306 00:14:37,788 --> 00:14:39,090 - Όχι. 307 00:14:43,098 --> 00:14:44,702 - Αχ. Δεν σου δίνει λεφτά. 308 00:14:44,769 --> 00:14:45,971 Μόλις σου πρόσφερε φαγητό. 309 00:14:46,038 --> 00:14:47,842 - Το μεσημεριανό του είναι αηδιαστικό. 310 00:14:47,908 --> 00:14:49,344 - Εντάξει. 311 00:14:49,344 --> 00:14:50,948 Εσύ και ο αδερφός σου πηγαίνετε μαζέψτε τα σκουπίδια από την παραλία. 312 00:14:50,948 --> 00:14:52,183 Θα σου δώσω 0,50$ για κάθε κομμάτι. 313 00:14:52,216 --> 00:14:53,553 Μπορείτε να αγοράσετε μεσημεριανό γεύμα με αυτό. 314 00:14:56,125 --> 00:14:57,393 Έλα, πήγαινε. 315 00:15:02,070 --> 00:15:03,573 - Αρκετά σκληροπυρηνική. 316 00:15:03,640 --> 00:15:04,976 - Όχι, δεν ήταν. 317 00:15:05,043 --> 00:15:06,211 - Δεν φταίνε αυτοί ότι δεν το έκαναν 318 00:15:06,245 --> 00:15:07,581 ετοιμάστε ένα γεύμα πριν από τον παππού τους 319 00:15:07,648 --> 00:15:08,717 έπαθε καρδιακή προσβολή. 320 00:15:08,783 --> 00:15:09,919 - Όχι, αλλά πρέπει να μάθουν 321 00:15:09,952 --> 00:15:11,656 δεν παίρνεις απλά πράγματα δωρεάν. 322 00:15:13,058 --> 00:15:15,329 Επιπλέον χρειάζονται κάτι να κάνουν. 323 00:15:15,362 --> 00:15:17,935 - Νομίζω ότι ξέρω αυτό που χρειάζεσαι... 324 00:15:17,968 --> 00:15:18,970 μια αγκαλιά. 325 00:15:19,004 --> 00:15:19,973 [ιδιόρρυθμη μουσική] 326 00:15:20,006 --> 00:15:21,441 - [χλευάζει] 327 00:15:21,441 --> 00:15:24,147 - [γέλια] 328 00:15:24,214 --> 00:15:26,152 -Υπάρχουν κάποια πράγματα ακριβώς εδώ μέσα. 329 00:15:26,218 --> 00:15:28,122 - Φουσκάλες και στα δύο πόδια. 330 00:15:28,122 --> 00:15:31,763 - Ναι, συμβαίνει, ειδικά όταν η άμμος είναι καυτή. 331 00:15:31,830 --> 00:15:33,332 Εντάξει. 332 00:15:35,971 --> 00:15:40,012 Πάρε αυτά και μετά απλά ξεπλύνετε τις φουσκάλες 333 00:15:40,079 --> 00:15:41,147 πριν τα καλύψεις, εντάξει; 334 00:15:41,214 --> 00:15:42,618 Δεν το θέλεις να μολυνθεί. 335 00:15:42,684 --> 00:15:43,854 - Γιατί είναι η άμμος τόσο τραχύ εδώ; 336 00:15:43,854 --> 00:15:45,691 Και απλά μου κολλάει. 337 00:15:45,724 --> 00:15:47,260 Δεν είναι έτσι στο Μαϊάμι. 338 00:15:47,260 --> 00:15:48,596 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στο Μαϊάμι. 339 00:15:48,596 --> 00:15:49,598 Δεν ξέρω. 340 00:15:49,598 --> 00:15:51,268 - Πρέπει να πας. 341 00:15:51,268 --> 00:15:52,905 - Θα το βάλω η λίστα με τον κάδο. 342 00:15:52,972 --> 00:15:54,374 Εντάξει. Εσύ φρόντισε. 343 00:15:59,384 --> 00:16:00,621 Γεια, εκεί. 344 00:16:00,621 --> 00:16:01,790 Νόμιζα ότι το Mobile 1 δεν ήταν 345 00:16:01,857 --> 00:16:03,526 υποτίθεται ότι κρέμεται στους πύργους. 346 00:16:03,560 --> 00:16:06,365 - Ω, ξέρεις, Ήμουν στη γειτονιά. 347 00:16:06,365 --> 00:16:07,200 - Μμ-μμ. 348 00:16:07,267 --> 00:16:08,970 - Είναι όλα καλά; 349 00:16:09,004 --> 00:16:10,473 - Α, ναι, φουσκάλες, και προφανώς, 350 00:16:10,473 --> 00:16:11,442 είναι πιο ωραία στο Μαϊάμι. 351 00:16:11,475 --> 00:16:12,778 - Αχ. 352 00:16:12,845 --> 00:16:15,249 Το έχω ακούσει. 353 00:16:15,283 --> 00:16:17,187 -Κάθε λέξη για τον τύπο σήμερα το πρωί; 354 00:16:17,253 --> 00:16:19,926 - Όχι, Έμερσον και Αλεξάντερ είναι ακόμα με τα παιδιά. 355 00:16:19,992 --> 00:16:22,565 - [αναστεναγμοί] Φίλε, ελπίζω να τα καταφέρει. 356 00:16:22,565 --> 00:16:24,134 Θα τους μισούσα να χάσουν τον παππού τους 357 00:16:24,167 --> 00:16:25,671 λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 358 00:16:25,704 --> 00:16:30,647 - Λοιπόν, τον πήγαμε γρήγορα, αλλά δεν ξέρω. 359 00:16:34,187 --> 00:16:38,095 - Λοιπόν, ήσουν πραγματικά μόνο στη γειτονιά; 360 00:16:39,665 --> 00:16:41,536 - Όχι. 361 00:16:42,203 --> 00:16:45,644 - Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε το διάλειμμα της φυσικής μας κατάστασης, Υπολοχαγός. 362 00:16:45,644 --> 00:16:47,380 Ο Καλάνι έχει σκεπάσει τον πύργο. 363 00:16:50,253 --> 00:16:51,388 - Εντάξει. 364 00:16:51,388 --> 00:16:52,691 Οπου; 365 00:16:54,094 --> 00:16:55,598 - Το βαν. 366 00:16:55,631 --> 00:16:58,637 - [χλευάζει] Τι, είμαστε στη 10η δημοτικού; 367 00:16:58,704 --> 00:17:00,306 - Πέρασε πολύ χρόνο μέσα το πίσω μέρος των φορτηγών στη 10η τάξη, 368 00:17:00,339 --> 00:17:01,709 εσείς; - Ω, ναι, εντάξει. 369 00:17:01,776 --> 00:17:02,912 Μην κρίνετε. [βουίζει το τηλέφωνο] 370 00:17:02,945 --> 00:17:04,113 - [γέλια] 371 00:17:04,816 --> 00:17:06,418 Ω, πυροβολήστε. 372 00:17:06,451 --> 00:17:07,555 Πρέπει να πάω. 373 00:17:07,555 --> 00:17:08,857 Ο Cap με χρειάζεται πίσω στα HQ. 374 00:17:08,923 --> 00:17:11,829 - Για ποιο λόγο; 375 00:17:11,862 --> 00:17:14,535 - Μάλλον χρονοδιαγράμματα πύργου; 376 00:17:15,937 --> 00:17:18,108 - Ναι, καλά... 377 00:17:20,045 --> 00:17:22,985 [απαλή μουσική] 378 00:17:23,051 --> 00:17:25,858 ♪ 379 00:17:25,924 --> 00:17:29,430 [αναστεναγμοί] Αντίο. 380 00:17:30,834 --> 00:17:32,470 - Αντίο. 381 00:17:38,616 --> 00:17:40,820 [βουίζει το τηλέφωνο] 382 00:17:44,829 --> 00:17:48,336 [εκκίνηση κινητήρα] 383 00:17:48,402 --> 00:17:55,249 ♪ 384 00:17:55,249 --> 00:17:58,021 - ♪ Πάμε στους λόφους 385 00:17:58,088 --> 00:18:01,729 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή 386 00:18:01,729 --> 00:18:04,134 ♪ Ηχούν οι καμπάνες στα μπομπτέιλ 387 00:18:04,134 --> 00:18:07,040 ♪ Κάνετε τα πνεύματα φωτεινά 388 00:18:07,107 --> 00:18:10,748 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να γελάς και να τραγουδάς ♪ 389 00:18:10,781 --> 00:18:12,149 - Γεια, Καπάκι; - Γεια σου. 390 00:18:12,183 --> 00:18:13,251 - Είσαι απασχολημένος; 391 00:18:13,285 --> 00:18:14,822 -Τι κάνεις εδώ πίσω; 392 00:18:14,856 --> 00:18:16,659 - Μεσημεριανό διάλειμμα, και οδήγησα εδώ να σε δω. 393 00:18:16,726 --> 00:18:20,066 - [αναστεναγμοί] Τι συμβαίνει; 394 00:18:20,133 --> 00:18:22,070 - Α, υπάρχει μια φήμη τριγυρνώντας λέγοντας 395 00:18:22,136 --> 00:18:24,141 ότι πας στη σύνταξη. 396 00:18:24,141 --> 00:18:26,613 - [γέλια] Φήμες, ε; 397 00:18:26,613 --> 00:18:27,715 - Ναι. 398 00:18:27,748 --> 00:18:28,883 Ξέρεις, ασύρματη καρύδα. 399 00:18:28,916 --> 00:18:31,856 - [γέλια] 400 00:18:31,889 --> 00:18:32,891 [αναστεναγμοί] 401 00:18:32,925 --> 00:18:34,127 - Είναι αλήθεια; 402 00:18:37,166 --> 00:18:38,937 - Είναι αλήθεια. 403 00:18:39,004 --> 00:18:40,574 Αλλά δεν είναι ακόμη επίσημο, 404 00:18:40,574 --> 00:18:42,912 γι' αυτό Δεν το έχω πει στην ομάδα. 405 00:18:42,945 --> 00:18:43,947 - Γιατί ξαφνικά; 406 00:18:44,014 --> 00:18:46,752 Συνεχίζετε δυνατά. 407 00:18:46,819 --> 00:18:51,495 Άκουσα επίσης ότι, ε, είσαι προσπαθώντας να κάνει τον Εμ καπετάνιο. 408 00:18:51,529 --> 00:18:52,998 - Ναι. 409 00:18:53,031 --> 00:18:55,904 - Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει είναι ανοιχτή υποδοχή υπολοχαγού; 410 00:18:55,937 --> 00:18:58,075 - Υπάρχει. 411 00:18:58,142 --> 00:19:00,814 - Θα κάνω αίτηση. 412 00:19:00,881 --> 00:19:02,585 Είναι εντάξει με σένα; 413 00:19:02,585 --> 00:19:05,724 - Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό, 414 00:19:05,724 --> 00:19:09,397 αν και έχω μια αίσθηση Ο Εμ μπορεί να θέλει τον Γουίλ για αυτό. 415 00:19:09,430 --> 00:19:10,601 - Ναι. 416 00:19:10,601 --> 00:19:13,673 Έχω την υποστήριξή σας, όμως, σωστά; 417 00:19:16,813 --> 00:19:18,348 - [αναστεναγμοί] 418 00:19:18,348 --> 00:19:20,520 Δεν είσαι έτοιμος. 419 00:19:23,927 --> 00:19:25,530 - Γιατί όχι; 420 00:19:25,597 --> 00:19:29,437 - Είσαι πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά, Λάκα, από τους καλύτερους. 421 00:19:29,471 --> 00:19:31,976 Αλλά το ποτό, αργά τα βράδια; 422 00:19:32,043 --> 00:19:34,949 [ζοφερή μουσική] 423 00:19:34,982 --> 00:19:36,820 ♪ 424 00:19:36,853 --> 00:19:38,221 λυπάμαι. 425 00:19:38,221 --> 00:19:40,360 Μα ρώτησες. 426 00:19:40,393 --> 00:19:43,700 - [αναπνέει τρεμάμενα] 427 00:19:43,733 --> 00:19:46,271 ΟΚ. 428 00:19:46,338 --> 00:19:48,709 Πρέπει να επιστρέψω στον πύργο. 429 00:19:48,743 --> 00:19:50,847 - Ναι, σίγουρα. 430 00:19:50,847 --> 00:19:57,695 ♪ 431 00:19:57,728 --> 00:19:58,797 - Γεια σου. 432 00:19:58,797 --> 00:20:00,733 Τι κάνεις εδώ πάνω; - Τίποτα. 433 00:20:04,241 --> 00:20:07,313 - [αναστεναγμοί] 434 00:20:10,854 --> 00:20:13,125 - Τι ήταν αυτό; 435 00:20:13,125 --> 00:20:20,305 ♪ 436 00:20:25,049 --> 00:20:28,054 [σασπένς μουσική] 437 00:20:28,121 --> 00:20:30,894 - Τον είδα να κινείται λίγο, το ορκίζομαι. 438 00:20:30,894 --> 00:20:33,766 ♪ 439 00:20:33,766 --> 00:20:34,601 - Δεν το έκανα. 440 00:20:34,668 --> 00:20:37,874 - Ας του δώσουμε 10 δευτερόλεπτα ακόμη. 441 00:20:43,152 --> 00:20:44,655 - Το κατάλαβα. 442 00:20:46,893 --> 00:20:48,596 - [αναστεναγμοί] 443 00:20:51,301 --> 00:20:54,174 [δραματική μουσική] 444 00:20:54,174 --> 00:21:01,354 ♪ 445 00:21:04,193 --> 00:21:05,362 - Τι στο διάολο; 446 00:21:05,429 --> 00:21:07,066 - Συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε. 447 00:21:07,066 --> 00:21:08,336 Χμ, συγγνώμη. 448 00:21:08,336 --> 00:21:09,437 Απλώς τσέκαρα. 449 00:21:09,471 --> 00:21:11,341 Καλά Χριστούγεννα. - Ουφ. 450 00:21:14,013 --> 00:21:16,919 - [γελάει] 451 00:21:16,953 --> 00:21:18,289 [γέλια] 452 00:21:18,322 --> 00:21:19,323 - Έδειχνε θυμωμένος. 453 00:21:19,357 --> 00:21:20,961 - Ναι, ήταν. 454 00:21:21,027 --> 00:21:22,230 - Πρέπει να μετακινηθούν, φίλε. 455 00:21:22,297 --> 00:21:25,504 Δώσε μας μια σύσπαση ή κάτι τέτοιο. 456 00:21:25,570 --> 00:21:27,975 - Πού είναι τα παιδιά; 457 00:21:28,041 --> 00:21:29,443 - Τι παιδιά; 458 00:21:29,477 --> 00:21:32,083 - Μάζευαν σκουπίδια. 459 00:21:32,116 --> 00:21:33,920 - Πήγαινε. 460 00:21:33,953 --> 00:21:35,122 - Δεν θα μπορούσα να πάω μακριά. 461 00:21:35,189 --> 00:21:38,563 [έντονη μουσική] 462 00:21:38,563 --> 00:21:43,773 ♪ 463 00:21:47,346 --> 00:21:48,784 - Εντάξει. 464 00:21:48,817 --> 00:21:49,885 Πώς ακούγεται αυτό; 465 00:21:49,885 --> 00:21:53,458 «Στην αναγνώρισή της εξαιρετική γενναιότητα 466 00:21:53,492 --> 00:21:56,632 "και αφοσιωμένη εξυπηρέτηση στη γραμμή του καθήκοντος, 467 00:21:56,666 --> 00:22:00,473 «Συνιστώ με το παρόν Υπολοχαγός Έμιλυ Ράιτ 468 00:22:00,507 --> 00:22:04,380 για τον έπαινο του δημάρχου για ανδρεία». 469 00:22:04,380 --> 00:22:06,251 Τι πιστεύεις; 470 00:22:06,284 --> 00:22:08,021 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι μόνο το τελευταίο μέρος. 471 00:22:08,088 --> 00:22:09,257 - Αυτό είναι καλό. 472 00:22:09,290 --> 00:22:11,863 Ωραία χρήση του «εδώ». 473 00:22:11,863 --> 00:22:13,365 - Έτσι νόμιζα, σωστά; 474 00:22:13,399 --> 00:22:15,403 Α, θα το κάνουμε συνέντευξη Τύπου. 475 00:22:15,403 --> 00:22:17,106 Το έχω ήδη καθαρίσει. 476 00:22:19,244 --> 00:22:21,381 - Γιατί; 477 00:22:21,415 --> 00:22:24,254 - «Ευχαριστώ» είναι αυτό θέλεις να πεις τώρα. 478 00:22:24,287 --> 00:22:25,256 - Ευχαριστώ. 479 00:22:25,289 --> 00:22:27,695 - Μμ-μμ. 480 00:22:27,728 --> 00:22:29,497 - Μα γιατί; 481 00:22:31,268 --> 00:22:32,671 - [αναστεναγμοί] 482 00:22:32,705 --> 00:22:36,645 Ο Αρχηγός σε απωθεί για τη δουλειά του καπετάνιου. 483 00:22:38,015 --> 00:22:40,653 Το υποσχέθηκε στον Κέντζι. 484 00:22:40,687 --> 00:22:42,757 Νομίζει ότι είσαι καυτή, και κάνει λάθος. 485 00:22:44,562 --> 00:22:46,297 Μόλις σε κάνω καπετάνιο, 486 00:22:46,331 --> 00:22:48,301 Ο Αρχηγός θα το δεχτεί και προχωρήστε. 487 00:22:48,301 --> 00:22:51,543 Έχει επτά περιφέρειες να αντιμετωπίσει. 488 00:22:51,576 --> 00:22:54,313 -Έπαινος λοιπόν είχε σκοπό να του αλλάξει γνώμη 489 00:22:54,380 --> 00:22:55,717 και να με κάνει καπετάνιο; 490 00:22:55,784 --> 00:22:57,854 - Υποτίθεται να ζορίσει το χέρι του. 491 00:22:59,792 --> 00:23:01,261 - [χλευάζει] 492 00:23:01,294 --> 00:23:03,600 - Κοίτα, πάρε ο έπαινος, εντάξει; 493 00:23:03,666 --> 00:23:06,505 Κάτι θα έχεις να κρεμαστεί στον τοίχο του μπάνιου. 494 00:23:12,050 --> 00:23:13,318 - Ευχαριστώ. 495 00:23:13,318 --> 00:23:15,657 - Μη με ευχαριστείς ακόμα. 496 00:23:15,657 --> 00:23:17,293 ♪ 497 00:23:17,326 --> 00:23:19,197 [παιδιά που γελάνε] 498 00:23:19,230 --> 00:23:20,800 - Γεια, περίμενε με! 499 00:23:22,671 --> 00:23:23,740 - Γεια! 500 00:23:23,807 --> 00:23:24,909 τι κάνεις εδώ πέρα; 501 00:23:24,942 --> 00:23:26,011 - Ψάχνω για σκουπίδια. 502 00:23:26,044 --> 00:23:27,313 - Πού είναι ο αδερφός σου; 503 00:23:27,347 --> 00:23:29,084 - Παίζοντας με τα άλλα παιδιά εκεί μέσα. 504 00:23:29,150 --> 00:23:30,185 - Τι, μπήκε μέσα; 505 00:23:30,219 --> 00:23:31,723 - Ναι. - Γιατί; 506 00:23:31,756 --> 00:23:33,960 - Έμπαιναν και έβγαιναν όταν φτάσαμε εδώ. 507 00:23:37,333 --> 00:23:39,805 - Μόκου, βγες έξω! 508 00:23:39,805 --> 00:23:41,709 Moku! 509 00:23:41,742 --> 00:23:43,212 - Δεν μπήκε από εκεί. 510 00:23:43,212 --> 00:23:46,485 Μπήκε εκεί πάνω. 511 00:23:46,519 --> 00:23:49,090 - Γεια, μείνε μαζί της. 512 00:23:49,123 --> 00:23:52,965 [σασπένς μουσική] 513 00:23:52,998 --> 00:23:59,912 ♪ 514 00:23:59,945 --> 00:24:02,349 Moku! Moku! 515 00:24:02,383 --> 00:24:04,087 - Βοήθεια! έχω κολλήσει. 516 00:24:04,121 --> 00:24:05,255 - Τον ακούω. 517 00:24:05,322 --> 00:24:06,526 Λέει ότι έχει κολλήσει. 518 00:24:06,592 --> 00:24:07,528 Πάω να τον πάρω. 519 00:24:07,595 --> 00:24:10,734 [δραματική μουσική] 520 00:24:10,800 --> 00:24:17,714 ♪ 521 00:24:22,390 --> 00:24:23,391 Moku! 522 00:24:23,391 --> 00:24:26,031 - Βοήθεια! έχω κολλήσει! 523 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 - Τι έγινε; 524 00:24:27,400 --> 00:24:29,370 - Προσπάθησα να ανέβω, αλλά κόλλησα. 525 00:24:29,370 --> 00:24:32,978 ♪ 526 00:24:32,978 --> 00:24:35,684 - [γρυλίζει] 527 00:24:35,750 --> 00:24:36,986 Έχει κολλήσει σε μια σχάρα. 528 00:24:37,019 --> 00:24:38,288 Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο. 529 00:24:38,355 --> 00:24:39,390 Δες αν μπορείς να τον πάρεις από την πλευρά σου. 530 00:24:39,390 --> 00:24:40,527 - Μείνε εδώ, εντάξει; 531 00:24:40,527 --> 00:24:41,996 Μην κουνηθείς. 532 00:24:41,996 --> 00:24:48,609 ♪ 533 00:24:51,314 --> 00:24:53,018 - Χίνα! 534 00:24:53,051 --> 00:24:54,453 Χίνα! 535 00:24:54,521 --> 00:24:56,124 Δεν μπορώ να του βγάλω το πόδι από κάτω από τη σχάρα. 536 00:24:56,191 --> 00:24:58,261 Δες αν μπορείς να τον σπρώξεις προς εμένα από εκείνη την πλευρά. 537 00:24:58,294 --> 00:24:59,898 - Εντάξει. 538 00:24:59,898 --> 00:25:01,034 [και τα δύο στράγγιση] 539 00:25:01,067 --> 00:25:07,380 ♪ 540 00:25:07,413 --> 00:25:08,549 - Το νερό ανεβαίνει. 541 00:25:08,549 --> 00:25:09,952 Η παλίρροια έρχεται. 542 00:25:09,952 --> 00:25:11,021 - Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 543 00:25:11,054 --> 00:25:12,289 - Εντάξει. 544 00:25:12,289 --> 00:25:14,294 - Δείτε αν μπορείτε να σηκώσετε η σχάρα. 545 00:25:14,294 --> 00:25:16,932 ♪ 546 00:25:16,999 --> 00:25:18,770 - [γρυλίζει] 547 00:25:18,803 --> 00:25:21,074 ♪ 548 00:25:24,681 --> 00:25:27,821 [δραματική μουσική] 549 00:25:27,887 --> 00:25:30,192 ♪ 550 00:25:30,192 --> 00:25:33,198 - [γρύλισμα] 551 00:25:33,198 --> 00:25:34,301 ♪ 552 00:25:34,334 --> 00:25:36,572 - Έλα, έλα! 553 00:25:36,605 --> 00:25:38,174 Κινείται λίγο! 554 00:25:40,312 --> 00:25:42,150 - Σχεδόν! 555 00:25:42,183 --> 00:25:43,318 Αυτό είναι όλο. 556 00:25:43,351 --> 00:25:46,792 - [γρυλίζει] 557 00:25:46,792 --> 00:25:48,195 Πήγαινε! Πάω! 558 00:25:48,228 --> 00:25:50,198 - Πήγαινε, πήγαινε. 559 00:25:56,477 --> 00:25:57,715 - Ορίστε. 560 00:25:57,748 --> 00:25:58,716 Πιάσε το πρώτο. 561 00:25:58,750 --> 00:26:01,688 Ένα, δύο, τρία! 562 00:26:08,102 --> 00:26:09,336 - Ο αδερφός μου είναι καλά; 563 00:26:09,370 --> 00:26:11,073 - Ναι. Ερχομαι. 564 00:26:22,063 --> 00:26:23,533 - Ευχαριστώ, παιδιά. 565 00:26:23,600 --> 00:26:26,539 [απαλή μουσική] 566 00:26:26,605 --> 00:26:32,283 ♪ 567 00:26:32,350 --> 00:26:35,056 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 568 00:26:35,056 --> 00:26:37,628 - Θα σου αγοράσω μεσημεριανό με έναν όρο... 569 00:26:37,661 --> 00:26:40,132 ποτέ μην κάνεις τίποτα αυτός πάλι ηλίθιος. 570 00:26:40,132 --> 00:26:42,169 - Εντάξει. 571 00:26:44,274 --> 00:26:46,110 - Έλα. 572 00:26:46,144 --> 00:26:49,117 [αισιόδοξη μουσική] 573 00:26:49,117 --> 00:26:52,022 ♪ 574 00:26:53,425 --> 00:26:55,095 - Μμ. 575 00:26:55,128 --> 00:26:56,064 [αναστεναγμοί] 576 00:26:56,098 --> 00:26:58,536 Χάνα χου. Συνέχισε να έρχονται, Μπράντα μου. 577 00:26:58,536 --> 00:27:00,840 - Το κατάλαβες. 578 00:27:00,907 --> 00:27:04,447 - Κοίτα, το θέμα είναι ότι είσαι εσύ νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, σωστά; 579 00:27:04,514 --> 00:27:05,983 Και τους κοιτάς ψηλά, 580 00:27:06,050 --> 00:27:07,654 τους δίνεις όλο το σεβασμό στον κόσμο, 581 00:27:07,688 --> 00:27:10,025 και μετά σου δίνουν τίποτα πίσω. 582 00:27:10,025 --> 00:27:11,394 - Μμ-μμ. 583 00:27:11,427 --> 00:27:13,666 - Και παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά. 584 00:27:13,699 --> 00:27:15,604 Αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά, και πρέπει να παίξεις σκληρά. 585 00:27:15,670 --> 00:27:16,806 Ξέρεις τι εννοώ; 586 00:27:16,839 --> 00:27:19,043 -Σίγουρα. - Γεια. 587 00:27:21,414 --> 00:27:23,285 - [αναστεναγμοί] 588 00:27:23,285 --> 00:27:24,688 Απόγευμα. 589 00:27:24,688 --> 00:27:26,692 - Είναι. 590 00:27:26,692 --> 00:27:29,197 Μοιάζεις να παίρνεις ένα πρώιμο ξεκίνημα. 591 00:27:29,263 --> 00:27:30,567 - Δύσκολη μέρα. 592 00:27:30,567 --> 00:27:32,971 - Ω. - Ναι. 593 00:27:33,004 --> 00:27:36,846 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - είστε έτοιμοι διακοπές από κάπου κρύο, 594 00:27:36,846 --> 00:27:39,451 θέλοντας να περάσει τα Χριστούγεννα με λίγο γαλάζιο ουρανό 595 00:27:39,484 --> 00:27:41,420 και φοίνικες, ε; 596 00:27:41,454 --> 00:27:42,557 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 597 00:27:42,590 --> 00:27:44,427 - Ναι. - [γέλια] 598 00:27:44,460 --> 00:27:48,870 - Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 599 00:27:48,870 --> 00:27:51,207 - Νιώσε σαν άλλο ένα από αυτά; 600 00:27:53,111 --> 00:27:54,915 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. Ναι. 601 00:27:54,915 --> 00:27:55,817 - Ω. 602 00:27:55,850 --> 00:27:57,286 Νομίζω ότι είναι η τυχερή μας μέρα. 603 00:27:57,320 --> 00:27:59,290 [γέλια] 604 00:27:59,323 --> 00:28:00,459 - Εντάξει. 605 00:28:00,459 --> 00:28:01,494 - Ε; Ε; 606 00:28:01,562 --> 00:28:02,898 Κοιτάξτε μας τώρα. 607 00:28:02,965 --> 00:28:03,999 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 608 00:28:04,033 --> 00:28:06,070 - Υγεία. - Υγεία. 609 00:28:06,070 --> 00:28:07,172 Εβίβα. 610 00:28:07,206 --> 00:28:08,208 Αγαπήστε το. 611 00:28:08,241 --> 00:28:09,845 Μμ-χμμ. 612 00:28:09,878 --> 00:28:12,951 [αισιόδοξη κρουστική μουσική] 613 00:28:12,951 --> 00:28:19,931 ♪ 614 00:28:31,121 --> 00:28:33,626 [γέλιο] 615 00:28:33,626 --> 00:28:40,806 ♪ 616 00:28:52,830 --> 00:28:56,538 [και οι δύο αναστενάζουν] 617 00:28:56,605 --> 00:28:58,509 - Είμαστε μόνοι. 618 00:29:01,816 --> 00:29:03,251 - Είμαστε. 619 00:29:03,285 --> 00:29:06,257 [απαλή μουσική] 620 00:29:06,257 --> 00:29:13,237 ♪ 621 00:29:15,175 --> 00:29:16,545 Εδώ; 622 00:29:16,578 --> 00:29:18,549 - Ναι. 623 00:29:18,582 --> 00:29:20,285 Εδώ. 624 00:29:20,285 --> 00:29:27,199 ♪ 625 00:29:30,840 --> 00:29:33,111 [γέλιο από απόσταση] 626 00:29:33,144 --> 00:29:34,881 Ω. 627 00:29:38,154 --> 00:29:40,125 - Εμ; 628 00:29:40,159 --> 00:29:42,564 - Κίμυ. 629 00:29:42,597 --> 00:29:43,866 - Γεια σου. - Γεια σου. 630 00:29:43,933 --> 00:29:45,670 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 631 00:29:45,703 --> 00:29:47,707 - Πεζοπορία σε καταρράκτη; 632 00:29:47,740 --> 00:29:49,443 - Ναι. 633 00:29:49,443 --> 00:29:50,412 - Αυτό είναι καλό. 634 00:29:50,445 --> 00:29:51,481 - Ναι. 635 00:29:51,548 --> 00:29:53,619 - Εμ, αυτή είναι η Τάνια, η Λόρεν. 636 00:29:53,686 --> 00:29:54,754 Αυτός είναι ο Εμ και ο Γουίλ. 637 00:29:54,821 --> 00:29:56,323 Είναι ναυαγοσώστες. 638 00:29:57,961 --> 00:29:59,330 - Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 639 00:29:59,363 --> 00:30:00,432 - Ναι. - Ναι. 640 00:30:00,465 --> 00:30:01,601 - Μμ-μμ. 641 00:30:05,342 --> 00:30:06,411 Αντίο. 642 00:30:06,444 --> 00:30:08,115 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 643 00:30:08,148 --> 00:30:11,221 [Slander Tongue's "Πηγαίνετε κάτω"] 644 00:30:11,287 --> 00:30:14,728 ♪ 645 00:30:14,728 --> 00:30:17,567 - ♪ Θέλω να ξέρεις 646 00:30:17,600 --> 00:30:20,272 ♪ Θα το δώσω μια ευκαιρία 647 00:30:20,305 --> 00:30:22,978 ♪ Ναι, δεν σε χρειάζομαι εδώ γύρω ♪ 648 00:30:23,011 --> 00:30:25,415 ♪ Να με γυρίσει ανάποδα 649 00:30:25,415 --> 00:30:28,388 ♪ Δεν υπάρχει ανάγκη να κοιτάζεις ♪ 650 00:30:28,422 --> 00:30:31,528 ♪ Δεν χρειάζομαι να ρίξει ένα δάκρυ ♪ 651 00:30:31,595 --> 00:30:33,899 ♪ Θα περάσω καλά 652 00:30:33,932 --> 00:30:36,237 - Να είσαι ευγενικός. 653 00:30:36,304 --> 00:30:37,440 - Μην ανησυχείς. 654 00:30:37,473 --> 00:30:39,477 - ♪ Αλλά κατεβαίνω 655 00:30:39,477 --> 00:30:41,214 ♪ Το ξέρω 656 00:30:41,214 --> 00:30:44,888 - [ροχαλητό] 657 00:30:44,922 --> 00:30:46,759 - Αυτό κράτησε περισσότερο από το συνηθισμένο. 658 00:30:46,759 --> 00:30:48,629 - [αναστεναγμοί] 659 00:30:48,662 --> 00:30:51,635 [σασπένς μουσική] 660 00:30:51,635 --> 00:30:54,340 ♪ 661 00:30:54,373 --> 00:30:56,044 Α, vintage. 662 00:30:56,077 --> 00:30:58,114 Έχει καλό γούστο. 663 00:30:58,147 --> 00:30:58,916 - Εδώ. 664 00:30:58,949 --> 00:31:00,687 - [γρυλίζει] 665 00:31:00,753 --> 00:31:04,393 ♪ 666 00:31:04,427 --> 00:31:05,763 Ωχ, εισιτήριο παρκαδόρου. 667 00:31:05,796 --> 00:31:07,266 Ομορφη. 668 00:31:07,266 --> 00:31:12,343 ♪ 669 00:31:12,376 --> 00:31:13,745 - Συγγνώμη, όμορφη. 670 00:31:13,779 --> 00:31:15,382 Καλά Χριστούγεννα. 671 00:31:15,415 --> 00:31:22,395 ♪ 672 00:31:27,272 --> 00:31:30,278 [αισιόδοξη μουσική] 673 00:31:30,278 --> 00:31:37,192 ♪ 674 00:31:39,664 --> 00:31:41,267 -Αργησε. 675 00:31:41,301 --> 00:31:42,937 - Χαμογέλα. 676 00:31:42,970 --> 00:31:45,643 Χαλαρώστε. 677 00:31:45,676 --> 00:31:47,814 - [χειροκρότημα] 678 00:31:47,814 --> 00:31:49,685 Συγχαρητήρια. 679 00:31:49,718 --> 00:31:50,953 Kevin, Αρχηγός του Επιτελείου. 680 00:31:50,987 --> 00:31:52,456 Ο δήμαρχος Έμερσον στέλνει τις τύψεις του, 681 00:31:52,489 --> 00:31:54,260 αλλά με ρώτησε να είναι εδώ στη θέση του. 682 00:31:54,293 --> 00:31:55,429 - Εντάξει. 683 00:31:55,429 --> 00:31:56,464 -Ε, είμαστε έτοιμοι; 684 00:31:56,532 --> 00:31:57,567 Εντάξει. 685 00:31:57,601 --> 00:31:58,603 [καθαρίζει το λαιμό] 686 00:31:58,669 --> 00:32:00,071 Μαχαλό σε όλους σας 687 00:32:00,105 --> 00:32:02,243 για συγκέντρωση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 688 00:32:02,276 --> 00:32:04,982 Είμαστε εδώ για να παρουσιάσουμε Υπολοχαγός Emily Wright, 689 00:32:04,982 --> 00:32:07,520 ένας 15χρονος βετεράνος για την ασφάλεια των ωκεανών, 690 00:32:07,520 --> 00:32:09,958 με έπαινο για εξαιρετική εξυπηρέτηση 691 00:32:09,991 --> 00:32:11,261 από το γραφείο του Δημάρχου 692 00:32:11,294 --> 00:32:12,998 της πόλης και της κομητείας της Χονολουλού. 693 00:32:13,031 --> 00:32:16,505 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 694 00:32:16,539 --> 00:32:19,109 Ο υπολοχαγός Ράιτ είναι ένας μόνο από τρεις γυναίκες 695 00:32:19,109 --> 00:32:22,016 στην ιστορία της ασφάλειας των ωκεανών για να πετύχει τον βαθμό της, 696 00:32:22,082 --> 00:32:24,086 και μου λένε ότι είναι σε καλό δρόμο 697 00:32:24,120 --> 00:32:28,630 να γίνει η πρώτη γυναίκα καπετάνιος στην ιστορία του τμήματος. 698 00:32:28,696 --> 00:32:31,601 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 699 00:32:34,306 --> 00:32:37,179 Και έτσι, Υπολοχαγός, εκ μέρους του Δημάρχου Emerson, 700 00:32:37,246 --> 00:32:41,187 Σας συνιστώ για την υπηρεσία σας, η γενναιότητα σου, 701 00:32:41,254 --> 00:32:44,728 και την αφοσίωσή σου για τη σωτηρία στο νησί μας. 702 00:32:44,761 --> 00:32:46,732 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 703 00:32:46,765 --> 00:32:48,869 Εδώ πάμε. 704 00:32:48,903 --> 00:32:49,971 Ωραίος. - Ευχαριστώ. 705 00:32:50,005 --> 00:32:50,873 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Πάμε λοιπόν. 706 00:32:50,906 --> 00:32:52,075 - Εντάξει. 707 00:32:54,514 --> 00:32:57,186 - Ναι, συγχαρητήρια! 708 00:32:57,252 --> 00:33:00,358 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 709 00:33:05,035 --> 00:33:06,839 Ο δήμαρχος Έμερσον με ήθελε για να το ξεκαθαρίσω 710 00:33:06,872 --> 00:33:11,146 ότι θεωρεί το παρελθόν του εκπληρωμένες υποχρεώσεις προς εσάς. 711 00:33:14,186 --> 00:33:15,656 Ουάου, συγχαρητήρια. 712 00:33:15,689 --> 00:33:17,694 Τι απόλαυση. Τι απόλαυση. 713 00:33:17,760 --> 00:33:21,635 - [χειροκρότημα] 714 00:33:24,073 --> 00:33:27,045 - [ροχαλητό] 715 00:33:27,079 --> 00:33:30,252 [απαλή μουσική] 716 00:33:30,285 --> 00:33:37,265 ♪ 717 00:33:38,636 --> 00:33:41,541 [γκρίνια] 718 00:33:44,180 --> 00:33:47,654 [σασπένς μουσική] 719 00:33:47,687 --> 00:33:49,423 [γκρίνια] Όχι. 720 00:33:49,456 --> 00:33:51,562 Όχι. Όχι. 721 00:33:51,562 --> 00:33:58,441 ♪ 722 00:33:59,578 --> 00:34:01,113 [αναστεναγμοί] 723 00:34:05,089 --> 00:34:06,123 - Μαχαλό, παιδιά. Παιδιά να προσέχετε. 724 00:34:06,190 --> 00:34:07,560 - Ευχαριστώ πολύ. 725 00:34:09,698 --> 00:34:11,535 Πήρες το εισιτήριό σου; 726 00:34:11,568 --> 00:34:12,870 - Όχι, μπρα, δεν το κάνω. 727 00:34:12,937 --> 00:34:14,139 - Ποιο είναι το αυτοκίνητό σου μοιάζω, μπρα; 728 00:34:14,206 --> 00:34:16,979 - Πήρα ένα--Έχω ένα '06 μπλε Τακόμα 729 00:34:16,979 --> 00:34:18,749 με αυτοκόλλητα ναυαγοσώστη. 730 00:34:18,783 --> 00:34:23,091 - Ναι, έχουν μείνει δύο βαϊνάκια στην αρχή της βάρδιας μου. 731 00:34:23,124 --> 00:34:24,493 Είχαν το εισιτήριο. 732 00:34:27,767 --> 00:34:29,003 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 733 00:34:29,003 --> 00:34:31,140 Τηλέφωνο. 734 00:34:31,207 --> 00:34:34,347 [ροκ μουσική] 735 00:34:34,413 --> 00:34:37,253 ♪ 736 00:34:37,286 --> 00:34:39,022 - ♪ Πάνω στην ταράτσα 737 00:34:39,089 --> 00:34:40,225 ♪ Πόδια ταράνδων 738 00:34:40,258 --> 00:34:41,160 ♪ Βγαίνει παλιό καλό 739 00:34:41,227 --> 00:34:43,865 - Γεια σου. Συγχαρητήρια. 740 00:34:43,865 --> 00:34:45,736 - Ω. Ευχαριστώ. 741 00:34:45,736 --> 00:34:47,005 Εκτιμήστε το. 742 00:34:47,005 --> 00:34:48,474 - Γεια σου, Φρανκ. 743 00:34:50,245 --> 00:34:51,748 Τώρα είναι χαρούμενοι για σένα. 744 00:34:51,781 --> 00:34:52,784 - Το νομίζεις; 745 00:34:52,851 --> 00:34:54,554 - Ναι, φυσικά. 746 00:34:54,554 --> 00:34:56,691 - Μοιάζει κάπως είναι καλοί μαζί μου 747 00:34:56,725 --> 00:34:58,762 γιατί μπορεί να είμαι το αφεντικό τους κάποια μέρα. 748 00:34:58,795 --> 00:35:00,165 - Χμμ. 749 00:35:00,165 --> 00:35:02,369 Εντάξει, έλα. 750 00:35:06,010 --> 00:35:08,882 - [αναστεναγμοί] 751 00:35:15,997 --> 00:35:18,067 Α, λίγο νωρίς, δεν νομίζεις; 752 00:35:18,134 --> 00:35:19,303 - Είναι μόνο ένα. 753 00:35:19,336 --> 00:35:21,908 Γιορτάζουμε. 754 00:35:21,908 --> 00:35:23,178 [γελάνε και οι δύο] 755 00:35:23,178 --> 00:35:26,150 - Εντάξει. - Εντάξει. 756 00:35:26,184 --> 00:35:28,387 Για σένα. 757 00:35:30,759 --> 00:35:33,097 Σε νέα ξεκινήματα. 758 00:35:33,164 --> 00:35:34,801 [κούπες που τσουγκρίζουν] 759 00:35:37,774 --> 00:35:39,443 και οι δύο: Ουφ! 760 00:35:39,443 --> 00:35:42,049 - Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 761 00:35:42,049 --> 00:35:46,792 - Α, κάπως άσχημο. 762 00:35:46,825 --> 00:35:48,696 - Εεε. - [γέλια] 763 00:35:48,729 --> 00:35:51,167 Εννοώ, ο τύπος το έκανε να ακούγεται σαν να με θεωρούν μόνο 764 00:35:51,200 --> 00:35:52,904 γιατί είμαι γυναίκα. 765 00:35:52,971 --> 00:35:56,244 - Παίρνεις αυτή τη δουλειά γιατί το αξίζεις. 766 00:35:56,310 --> 00:35:58,214 Και το αξίζεις όχι επειδή είσαι ο καλύτερος 767 00:35:58,214 --> 00:36:00,318 γυναίκα ναυαγοσώστη, αλλά επειδή είσαι 768 00:36:00,351 --> 00:36:03,558 ο καλύτερος ναυαγοσώστης, τελεία. 769 00:36:03,592 --> 00:36:05,829 [απαλή μουσική] 770 00:36:05,829 --> 00:36:07,900 Δεν περίμενα ποτέ να δω τον εαυτό μου 771 00:36:07,900 --> 00:36:11,842 σε ένα κορίτσι σερφ από την Καλιφόρνια, αλλά το κάνω. 772 00:36:11,908 --> 00:36:18,454 ♪ 773 00:36:18,488 --> 00:36:21,829 - Είναι πάντα σαν να ήταν σήμερα; 774 00:36:21,862 --> 00:36:22,963 -Τι εννοείς; 775 00:36:22,997 --> 00:36:25,836 - Το dealmaking, η πολιτική. 776 00:36:25,836 --> 00:36:26,838 - Ναι. 777 00:36:26,838 --> 00:36:27,974 - Τέλεια. 778 00:36:27,974 --> 00:36:29,075 - Μμ. 779 00:36:29,109 --> 00:36:30,980 Γίνεται και μοναξιά. 780 00:36:31,013 --> 00:36:32,750 Δηλαδή τους φίλους σου δουλειά για σένα. 781 00:36:32,784 --> 00:36:36,391 Και πρέπει να δημιουργήσετε μερικά απόσταση, περισσότερο από όσο νομίζεις. 782 00:36:36,424 --> 00:36:38,327 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 783 00:36:41,868 --> 00:36:43,839 - Ναι. 784 00:36:43,839 --> 00:36:44,841 Κανένα πρόβλημα. 785 00:36:44,841 --> 00:36:46,578 - Καλά. 786 00:36:49,116 --> 00:36:51,087 - Αχ. Ευχαριστώ. 787 00:36:51,120 --> 00:36:52,288 - Εντάξει. 788 00:36:54,460 --> 00:36:56,698 [αναστεναγμοί] 789 00:36:56,731 --> 00:36:59,270 [γέλια] 790 00:36:59,303 --> 00:37:00,506 - Τι έγινε λοιπόν; 791 00:37:00,539 --> 00:37:01,741 - Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 792 00:37:01,741 --> 00:37:02,577 - Εντάξει. 793 00:37:02,643 --> 00:37:04,312 Ούτε πορτοφόλι, ούτε τηλέφωνο, ούτε αυτοκίνητο. 794 00:37:04,379 --> 00:37:07,019 [γέλια] Σε έκλεψαν φίλε; 795 00:37:07,052 --> 00:37:08,321 -Τι, νομίζεις αυτό είναι αστείο; 796 00:37:08,388 --> 00:37:09,825 - Όχι, δεν το κάνω. 797 00:37:09,858 --> 00:37:11,761 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήρες το μάθημά σου. 798 00:37:11,761 --> 00:37:12,897 - Το μάθημά μου; 799 00:37:12,897 --> 00:37:14,432 Τι μάθημα είναι αυτό; 800 00:37:14,466 --> 00:37:16,403 - [αναστενάζει] Αυτό που χρειάζεσαι να αφήσει ήσυχες τις κυρίες 801 00:37:16,436 --> 00:37:18,775 και πάτε για ύπνο σε μια αξιοπρεπή ώρα μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 802 00:37:18,842 --> 00:37:19,844 Εντάξει; 803 00:37:19,878 --> 00:37:23,084 - Χμ, εντάξει, ναι. 804 00:37:23,118 --> 00:37:25,590 Λοιπόν, παίρνω συμβουλές ηθικής από τον τύπο που χτυπάει την πρώην του 805 00:37:25,656 --> 00:37:27,893 ένα μήνα πριν τον γάμο του; 806 00:37:29,764 --> 00:37:31,467 Δεν νομίζεις ότι ξέρω; 807 00:37:31,535 --> 00:37:33,672 Άκου, δεν με αφορά, 808 00:37:33,706 --> 00:37:38,014 αλλά θα μου πεις για να μεγαλώσεις κοιτάξου στον καθρέφτη. 809 00:37:38,047 --> 00:37:39,483 - [αναστεναγμοί] 810 00:37:39,551 --> 00:37:42,055 Ναι, έχεις δίκιο. 811 00:37:43,826 --> 00:37:45,295 - Εντάξει, τότε. 812 00:37:45,328 --> 00:37:47,533 Ευχαριστώ για το πουκάμισο. 813 00:37:47,533 --> 00:37:50,037 ♪ 814 00:37:54,279 --> 00:37:56,718 - ♪ Διακοσμήστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 815 00:37:56,718 --> 00:38:01,160 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 816 00:38:01,193 --> 00:38:04,601 ♪ «Είναι η εποχή να είσαι χαρούμενος ♪ 817 00:38:04,634 --> 00:38:08,942 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 818 00:38:08,942 --> 00:38:12,783 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας 819 00:38:12,850 --> 00:38:15,957 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 820 00:38:15,957 --> 00:38:17,560 - Τζάρα. 821 00:38:17,560 --> 00:38:18,829 Ωκεανός. 822 00:38:18,829 --> 00:38:20,364 Ελάτε να βοηθήσετε. 823 00:38:20,398 --> 00:38:23,539 [απαλή μουσική] 824 00:38:23,539 --> 00:38:24,974 ♪ 825 00:38:25,041 --> 00:38:27,913 Λοιπόν, ήταν το τελευταίο. 826 00:38:27,980 --> 00:38:30,953 Έπρεπε να οδηγήσω σε όλη τη διαδρομή στο Pearl City για αυτό. 827 00:38:30,953 --> 00:38:32,891 - Α, είναι όμορφο. 828 00:38:32,891 --> 00:38:34,761 Ο Ωκεανός μόλις αρχίζει έξω από το ντους, 829 00:38:34,761 --> 00:38:36,698 και τα πήραμε όλα τα διακοσμητικά έξω. 830 00:38:36,731 --> 00:38:43,712 ♪ 831 00:38:46,384 --> 00:38:47,853 - Γεια, Howzit, Jarrah; 832 00:38:47,853 --> 00:38:48,856 Πώς ήσουν; 833 00:38:48,889 --> 00:38:50,526 - Κρεμασμένος εκεί μέσα. 834 00:38:50,559 --> 00:38:51,995 - Δώσε μας λίγα λεπτά. 835 00:38:56,704 --> 00:38:58,040 - Είδα τη συνέντευξη τύπου σας. 836 00:38:58,040 --> 00:38:59,409 - Ναι, ήταν δικό μου τελευταία κάρτα με τον δήμαρχο, 837 00:38:59,476 --> 00:39:00,513 και το έπαιξα. 838 00:39:00,513 --> 00:39:02,382 - Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 839 00:39:02,382 --> 00:39:04,553 - Ήταν. 840 00:39:04,620 --> 00:39:06,658 Ξέρεις καλά Το αξίζει. 841 00:39:06,691 --> 00:39:09,363 - Κοίτα, προσπαθείς να με γυρίσει σε μια γωνία 842 00:39:09,396 --> 00:39:11,535 οπότε πρέπει να τα βάλω ως καπετάνιος. 843 00:39:11,535 --> 00:39:12,970 Δεν το εκτιμώ. 844 00:39:15,542 --> 00:39:19,684 Καλύτερα να είναι καθαρή, γιατί αν δεν είναι, 845 00:39:19,684 --> 00:39:21,854 αυτό θα είναι άθλια για αυτήν. 846 00:39:25,027 --> 00:39:27,165 - Γεια, αρχηγέ. 847 00:39:30,404 --> 00:39:32,141 Καλά Χριστούγεννα. 848 00:39:39,757 --> 00:39:46,638 ♪ 849 00:40:06,443 --> 00:40:08,147 -Ξέρεις, όταν δεν μου στέλνεις μήνυμα, 850 00:40:08,181 --> 00:40:09,416 Ξέρω ήδη ότι είσαι ένοχος. 851 00:40:10,820 --> 00:40:12,222 - Ένοχος; 852 00:40:12,256 --> 00:40:15,195 - Θα προσποιηθούμε Δεν σε έπιασα με τον Γουίλ; 853 00:40:15,228 --> 00:40:17,566 - [αναστεναγμοί] 854 00:40:18,802 --> 00:40:19,938 -Φίλε-- 855 00:40:19,971 --> 00:40:21,107 - Δεν ξέρω πώς. 856 00:40:21,174 --> 00:40:25,215 Μόλις συνέβη. 857 00:40:25,248 --> 00:40:27,219 - Συνέβη ή συμβαίνει; 858 00:40:27,252 --> 00:40:29,591 Υπάρχει διαφορά. 859 00:40:29,624 --> 00:40:31,026 Παντρεύεται, Εμ. 860 00:40:31,059 --> 00:40:33,230 - Λοιπόν, έχουν πάει μαζί έξι μήνες, 861 00:40:33,264 --> 00:40:36,504 και ήμασταν μαζί τρία χρόνια. 862 00:40:36,537 --> 00:40:40,145 - Εντάξει, και το διέκοψες μαζί του, θυμάσαι; 863 00:40:40,145 --> 00:40:44,186 Και ήσουν μετά βίας λειτουργικό χάος μετά. 864 00:40:44,219 --> 00:40:46,524 - Ναι. 865 00:40:48,094 --> 00:40:50,498 - Εντάξει. 866 00:40:50,498 --> 00:40:53,404 [Το "Round n Round" της Vana Liya] 867 00:40:53,471 --> 00:41:00,585 ♪ 868 00:41:13,612 --> 00:41:16,250 - ♪ Όπου κι αν πάω 869 00:41:16,250 --> 00:41:18,555 ♪ Όπου κι αν πάω 870 00:41:18,622 --> 00:41:22,128 ♪ Αυτό το συναίσθημα με ακολουθεί 871 00:41:22,161 --> 00:41:23,431 - Καλά νέα. 872 00:41:23,498 --> 00:41:25,234 Αυτός ήταν ο μπαμπάς του Μόκου και του Αλόχι. 873 00:41:25,267 --> 00:41:26,805 Ο παππούς τους θα είναι καλά. 874 00:41:26,805 --> 00:41:28,542 - Πολύ καλό χριστουγεννιάτικο δώρο ακριβώς εκεί. 875 00:41:28,575 --> 00:41:30,044 - [γέλια] 876 00:41:30,111 --> 00:41:31,614 [τσούγκρισμα] 877 00:41:35,421 --> 00:41:37,191 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω με είδες γυμνό. 878 00:41:37,225 --> 00:41:40,632 - [γέλια] Σου φαίνεται το μισούσα πολύ περισσότερο από μένα. 879 00:41:42,301 --> 00:41:44,907 Ωχ. Αδειάζω. 880 00:41:44,941 --> 00:41:46,545 - Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στο ψυγείο αν θέλετε να τα πάρετε. 881 00:41:46,578 --> 00:41:48,281 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 882 00:41:48,281 --> 00:41:49,316 Αγόρασα τις μπύρες. 883 00:41:49,382 --> 00:41:52,523 - [χλευάζει] Ουφ, εντάξει. 884 00:41:57,332 --> 00:41:58,869 - Ω, ρε, πιάσε το σακί! 885 00:41:58,902 --> 00:42:00,304 - Τι; 886 00:42:09,155 --> 00:42:12,062 Κοίταξε μας, πίσω στον τόπο του εγκλήματος. 887 00:42:12,095 --> 00:42:19,042 ♪ 888 00:42:29,195 --> 00:42:30,766 - Είσαι σίγουρος; 889 00:42:30,833 --> 00:42:33,839 [«Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα» παίζει] 890 00:42:33,905 --> 00:42:36,343 ♪ 891 00:42:36,343 --> 00:42:38,749 - Όχι. 892 00:42:38,782 --> 00:42:40,919 - ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 893 00:42:40,986 --> 00:42:43,157 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 894 00:42:43,157 --> 00:42:45,462 ♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά Χριστούγεννα ♪ 895 00:42:45,495 --> 00:42:49,202 ♪ Και καλή χρονιά 896 00:42:52,876 --> 00:42:53,878 - ♪ Καλά νέα σας φέρνουμε 897 00:42:53,878 --> 00:42:56,150 ♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας 898 00:42:56,150 --> 00:42:58,521 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 899 00:42:58,588 --> 00:43:02,095 ♪ Και καλή χρονιά 900 00:43:02,095 --> 00:43:04,166 [γέλιο] 901 00:43:04,166 --> 00:43:06,505 ♪ Φέρτε μας τώρα λίγη συκιά πουτίγκα ♪ 902 00:43:06,505 --> 00:43:08,676 ♪ Τώρα φέρτε μας λίγο σύκο πουτίγκα ♪ 903 00:43:08,742 --> 00:43:10,912 ♪ Φέρτε μας τώρα λίγη συκιά πουτίγκα ♪ 904 00:43:10,912 --> 00:43:13,785 ♪ Και ένα φλιτζάνι καλή διάθεση 905 00:43:13,818 --> 00:43:16,090 Χο, χο, χο! [γέλια] 906 00:43:16,157 --> 00:43:18,796 ♪ Όχι, δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο ♪ 907 00:43:18,796 --> 00:43:20,933 ♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο ♪ 908 00:43:20,933 --> 00:43:23,872 ♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο, οπότε ♪